Vậy, nói cho tôi nghe về những việc làm này.
Tôi thức dậy với vợ tôi,
tôi nhắm mắt lại và mở mắt ra,
tôi thức dậy với con trai tôi.
Và việc này đã xảy ra kể từ khi xảy ra tai nạn?
Vì vậy, anh bắt đầu làm việc trong một hoàn cảnh ở ngay trong thực tế,
và đột nhiên anh bắt đầu làm viêc trong một hoàn cảnh khác
trong giấc mơ của anh.
Tất cả tôi đều cảm thấy hoàn toàn là thực tế.
Anh không thể nào nói vậy cho dù anh đang tỉnh giấc hay anh đang ngủ
ngay lúc này.
Chà, tôi có thể đảm bảo với anh,
thám tử Britten, đây không phải là một giấc mơ.
Đó là chính xác nói những gì được rút lại.
Xong hết rồi.
Anh lúc nào cũng như một pho tượng.
Không bao giờ thấy ai giữ lấy nên cứ thế.
Một điều tôi học được là sự kiên nhẫn.
Gặp anh tuần tới.
Có lẽ không.
Có thể tôi sẽ gặp may mắn.
Hả? Ai sẽ đưa cho mày một quả thận chứ?
Họ không có đưa cho tù nhân không có tên trong danh sách đâu.
Một tù nhân có thể mơ ước, được quyền không?
Ừ?
Cứ mơ đi.
Ai là người mày luôn nghĩ đến, Cooper?
Mẹ tao phải chờ
ba tháng để thấy một bác sĩ,
và mày ở đây,
ngậm tiền của người nộp thuế.
Được rồi, đi thôi.
Đóng cái cửa lại.
Nhanh lên.
Đóng lại.
Tôi không có gì để mất nữa, Perez ạ.
Anh không muốn kiểm tra một người đàn ông trắng tay đâu.
Ha?
Đóng cửa.
Sẵn sàng?
Em đoán vậy.
Rất tốt, em hay tức giận.
Tinh thần nhớ vững trước khi đấu nhé.
Nhưng em sẽ làm tuyệt vời đấy.
Này Tara.
Chỉ cần xem này, uh, thằng nhóc ở đây...
một giải đấu ưa thích đấy.
Thằng bé đấu khá tốt.
Tốt ạ?
Thằng bé đó được xếp hạng thứ 15 ở tiểu bang này.
Tôi đã nói với Rex, nó có thể đánh bại thằng bé ấy
nếu giữ được nó sau đường cuối sân...
Con đã có một huấn luận viên, ba ạ.
Đó là lý do tại sao con nghĩ ba không thực sự cần thiết ở đây.
Ba không cần thiết ở việc này.
- Ba muốn làm việc này. - Tại sao ạ?
Làm vậy ba có thể xem con thua hả?
- Ôi, xin lỗi. - Không sao.
Britten đây.
Kể từ khi em có một vấn đề
với ba của em khi xem em chơi?
Từ đâu ạ?
Tự mình, như là một trăm dặm một giờ.
Em nghĩ rằng làm thế nào mình có thể lại đứng trên đó?
Chuyện này xảy ra khi nào?
Hơn năm tiếng trước.
CHP chỉ ghi hình hắn
trên một camera giao thông về phía nam 405.
Có thể hắn đang ở trong khu vực L.A.
Đại uý kêu gọi một đội đặc nhiệm không giỏi,
anh biết đấy, để kiểm tra tất cả các địa chỉ liên lạc của hắn.
Một vài thông tin.
Đứa con trai 14 tuổi ODs của hắn,
hắn bắn chủ tiệm buôn bán và vào tù sống.
Đợi đã.
Có phải hắn tên, uh...
Cooper... John Cooper không?
Đúng. Nhưng sao anh biết được?
Tôi đã bắt hắn.
Tất cả những gì em phải làm là chặn nó. Đưa vợt của em lên trên bóng,
- và em sẽ có điểm. - Tôi gọi lại sau.
Có một số thứ để làm... là công việc. Ba xin lỗi.
Nhưng, uh, nếu con đấu ván cuối \cùng, đó-đó là chủ nhật, phải không?
Ba có thể rảnh rỗi vào ngày chủ nhật.
Sẽ rất tuyệt đấy.
Đừng phá hỏng đấy.
Đã nói là ba không cần phải đến mà, nó vẫn ổn thôi.
Gọi cho ba khi thấy cần.
Triệu chứng đây.
Jim.
Được rồi.
Rất tốt khi thấy anh, Mibael.
"Nhà tù" sao rồi?
Vâng, tôi... ổn thoả cả.
Còn Rex thì sao?
À, nó chơi quần vợt.
Thằng bé có một trận đấu vào cuối tuần này.
Tôi nên đến xem, nhưng, uh...
Đặt cược nó thắng.
Tôi nhớ Hannah chơi rất giỏi.
Vậy thì ở trang thông báo ngắn gọn như thế.
Chà, đây cũng là một vụ án của tôi.
Tôi rất tức giận nếu anh không gọi tôi.
Được rồi.
Đi truy bắt như ngày xưa thôi.
Vậy, làm thế nào Cooper trốn thoát?
Hắn đã trốn thoát sau khi xét nghiệm máu.
Đánh một người cảnh sát.
Anh có nghĩ là hắn ta được hỗ trợ phía trong không?
Hỏi cán bộ ngay bây giờ thôi.
Anh có muốn gặp tiền bối của mình không?
Đó là kẻ tôi kẹt với hắn trước khi tôi kẹt với anh.
Jim, thật tốt khi gặp lại anh lần nữa, man.
Tốt khi thấy anh, Bird.
Hai người biết nhau?
Chúng tôi gặp nhau rồi.
Tại đám tang Hannah.
Ôi, anh đổ nhiều mồ hôi.
Anh muốn ăn sáng không?
Anh muốn tắm trước.
Muốn tắm với anh không?
Tiết kiệm nước?
Vì môi trường.
David gọi.
Nói rằng việc gây quỹ vào ngày mai.
Cho dù chúng ta đã nói không thể đi.
Ừ, chúng ta đã làm vậy.
Tấm bảng đang dấu một cơn khủng hoảng luật sư mới.
và họ định thế chỗ bằng cái tên danh dự của Rex.
Hay thật!
Nơi đó đã từng quan trong đối với thằng bé, anh biết mà?
Xung phong làm ba lần một tuần.
Sao?
Anh không biết.
Em có chắt em muốn không?
Không, em chỉ nghĩ... nó sẽ rất khó khăn.
Nhưng họ đang làm một việc tưởng niệm tất cả về Rex.
Em cảm thấy chúng ta nên đi.
Vậy thì làm thế nào anh giải quyết điều này với Hannah?
Chà, anh nghĩ gì chứ?
Chúng tôi sẽ làm gây quỹ.
Và anh cảm thấy thế nào về nó?
Tôi cảm thấy thế nào à?
Tôi-tôi chỉ không muốn cô ấy bị tổn thương.
Tôi muốn bảo vệ cô ấy.
Anh đã xem như anh muốn bảo vệ một số điều nữa?
Như cái gì?
Giấc mơ về thế giới con trai anh vẫn còn tồn tại,
Sự kiện này anh rất miễn cưỡng tham dự,
có tất cả các kỷ niệm về Rex.
Nhưng làm thế nào anh có thể mong đợi để tưởng nhớ một người con trai đã chết
anh không thực sự muốn đi?
Vậy, Rex, em thật tình không muốn
việc ba xem em thi đấu,
hoặc em chỉ cần nói cho ông ấy về khoảnh thời gian vất vả ấy?
Nếu em không muốn nói về nó cũng được.
Ông ấy đã quá mệt mỏi.
Ba em luôn muốn
nói chuyện... và đi chơi như những người bạn tốt hay đại loại vậy.
Đây là một lời than phiền của em?
Em chỉ không muốn sống với ba lúc này.
Ông ấy suýt tý nữa lạc mất em đấy.
Cô nghĩ rằng em nên giải quyết nó bằng một cái ôm
và một vài cuộc trò chuyện vụng về.
Ông ấy chả có vấn đề gì cả.
Là em.
Ý em là sao?
Em cho rằng em là một đứa kinh khủng.
Em đâu có kinh dị lắm. Em là thanh thiếu niên...
Khi chỉ là hai trong số chúng em và ba
hỏi em về một ngày, làm bữa ăn tối cho em,
thử nói về những môn thể thao,
nhưng chẳng có gì tốt đẹp cho em,
Em không tài nào ngừng suy nghĩ...
Em ước gì mình có mẹ thay vì có ba.
Có loại người
trong con mắt người khác..., một ai đó cố gắng một cách khó khăn như vậy...
và ước họ chết thay vì một người nào khác nữa?
Lúc nào cũng mỉm cười với em, lúc nào cũng ôm chằm lấy em...
và lúc nào cũng nói yêu em...
Em-em rất sợ hãi khi ba định đi xem...
Em không chọn ba.
Em muốn mẹ hơn.
Những suy nghĩ ấy không làm cho em trở thành một đứa con bất hiếu đâu.
Đó không phải là cách đúng hay sai
để nói về những chuyện đã xảy ra.
Nhưng dù cảm giác của em ra sao,
em không nên để nó kèm chặt bản thân.
Rất đúng khi em nói điều này với cô.
Cái quái gì thế?
Em ổn chứ?
Em ổn.
Được rồi, ở yên đây nhé.
Cô sẽ trở lại ngay.
Không tệ lắm.
Chỉ là một vết lõm nhỏ.
Xem này, chúng tôi thật sự cần nó để đi đến một số nơi,
cho nên tôi sẽ không đợi bản tường trình của cảnh sát về vụ này.
Người đàn ông đó đã thấy Rex mặc
một chiếc áo đồng phục màu 'xanh với cái huy hiệu đính trên đó.
Tôi-tôi chỉ nói đến cảnh sát.
Nói cho tôi... hắn đã nói gì?
Hắn chẳng nói gì cả?
Không một từ? Không một tiếng động?
Trước khi tôi biết chuyện gì xảy ra
hắn đã bịt miệng tôi bằng cái khăn tẩm thuốc mê,
và... và chuyện đó xảy ra.
Đó là... đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Không, không được, cô phải ráng nhớ lại một vài thứ nữa.
- Cô đã quên một số thứ, một vài chi tiết. - Không, tôi không có.
- Tôi không có quên. - Hắn lái xe gì?
Tôi không biết. Tôi...
Hắn có vũ khí không?
Không. Tôi không... oh...
Tara, nghĩ.
Cooper cần một số thứ. Tôi muốn biết cái gì.
- Cô đang bỏ sót một vài chỗ. - Tôi xin lỗi, Michael.
Michael, lại đây.
Xin lỗi.
Cô ấy đã nói những gì cô ấy biết.
Không tìm thấy điện thoại của Tara gần đây.
Nếu Rex lấy nó chúng ta có thể định vị được vị trí nó.
Chẳng hiểu gì cả.
Hắn muốn gì ở Rex chứ?
Hắn muốn gặp lại anh.
Anh một trong những cảnh sát bắt giữ hắn.
Tuỳ anh vậy.
Nếu hắn muốn trả thù thì chúng ta đã chết rồi.
Tại sao hắn không làm vậy hả?
Hắn... hắn muốn một vài thứ.
Chà, dù hắn có muốn cái gì,
chúng ta phải tìm ra hắn càng sớm càng tốt.
Chúng tôi sẽ nháy máy anh
trong trường hợp hắn ta có động tĩnh gì.
Y tá của Cooper,
họ đưa cho cô ta làm ca xét nghiệm... cô ta đã nối dối.
Lúc này, nếu cô ta giúp Cooper thì...
Phải dốc hết sức tìm được Rex.
Tôi không biết ông muốn cái gì...
nhưng ông nên biết rằng ba tôi là một cảnh sát.
Tốt thôi, sẽ có một số người tìm tôi.
Nên trước khi ông làm điều gì thì hãy thả tôi ra.
Làm ơn...
cho tôi đi.
Được không?
Xin ông.
Làm ơn.
Cứu.
Ai đó hãy cứu tôi, làm ơn.
Cứu với.
Chúa chứng giám, tôi sẽ không giúp anh ta
nếu tôi biết chuyện này xảy ra.
Cô đang là kẻ đồng loã.
Cô hiểu điều đó chứ?
Nghĩa là trong con mắt của pháp luật, tội lỗi cô như Cooper.
Và bắt cóc tống tiền theo kiểu này ít nhất là vào tù 20 năm.
Tôi thề,
tôi không biết nơi hắn bắt con anh,
nên tôi không thể nói với anh được.
Hắn chưa bao giờ nói đến một nơi đặc biệt nào à?
Còn về một người mà hắn đã từng quen biết thì sao?
Một người bạn, người trong gia đình?
Hắn chẳng nhắc đến ai cả.
Không có gì cả đâu.
Tôi chỉ có một cái.
Chúng tôi đã nói ba tiếng một ngày cùng nhau, một tuần hai lần.
Anh ta đã đề nghị tôi cầu nguyện với mình.
Cooper nói mình vô tội.
Ừ.
Tôi hy vọng một ngày nào đó anh hãy tha thứ cho tôi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho con trai anh.
Jim đâu?
Đang tranh luận về toạ độ.
Bất cứ ai biết Cooper từ trước tới giờ, những người đến thăm hắn
trong tù, chúng ta đang đi vào ngõ cụt.
Nhân chứng Tara cuối cùng cũng trình bày được.
Cô ta ngồi tại bàn làm của anh, muốn nói một vài điều với anh đấy.
Này, Tara, ổn chứ?
Hắn đã gọi.
Cooper... hắn đã để lại lời nhắn tại nhà của tôi.
Hắn gọi đến số nhà cô?
Tôi gọi chuyển thư và thấy lời nhắn ở đó.
- Lúc nào? - Mới ban nãy.
Hắn nói gì?
Hắn để lại số và hắn muốn anh gọi cho hắn.
Michael, Michael.
Hắn nói nếu anh nói với bất cứ ai, hắn mà biết thì sẽ giết Rex.
Thanh tra Britten đây, 8277.
Tôi cần cô làm một cuộc dò tìm số.
310-555-1212.
Đang kiểm tra, chỉ một lát thôi, thưa thanh tra.
Thanh tra?
Tôi đây?
Số điện thoại này ở bốt điện thoại công cộng
trên đường McClintock Avenue và Third.
Không, địa chỉ đó ở nhà ga, tôi đang gọi từ đó.
Nó còn một nơi nữa là bốt điện thoại, thưa ngài.
Trên góc phố Northwest.
- Cooper? - Ai vậy?
Hắn ở đâu?
Dude kẻ đưa tôi cái này á hả?
- Ừ. - Hắn nói sẽ đưa tôi thêm tờ 20
nếu tôi đứng đây khoảng hai giờ.
Tôi nói hắn ổn, tôi không có giấy cam kết.
Được rồi, bỏ nó xuống đây.
- Còn tờ $20 của tôi thì sao? - Biến.
Cooper?
Ba, là con.
Rex?
Con trai, con an toàn chứ?
Con đang ở một nơi hoang vắng, một cái lều
cách hai giờ từ khu buốn bán kinh doanh...! - Câm mồm.
Rex!
Nếu anh muốn thấy con trai anh còn sống thì
thì hãy làm thật chính xác từng từ tôi nói.
Tôi đang nghe.
10 giờ, 2211 Industrial Road ở San Bernardino.
Đến một mình.
Tôi mà thấy bất cứ ai...
Tôi mà thấy một ai khác... thì tôi không dám bảo đảm cho tính mạng thằng bé đâu.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ làm những gì anh muốn.
Nhưng... đừng hại nó.
Xin anh đấy.
Cooper, Cooper?!
Tôi xin lỗi, rồi sẽ qua thôi.
Không đứa con nào muốn trả tiền cho tội lỗi của cha cậu.
Đứng lên.
Đứng dậy!
Con tôi đâu?
Nói chỗ thằng bé. Ngay bây giờ!
Thậm chí nếu tôi nói chỗ ấy,
vào lúc này anh đưa số tiền ra, nếu tôi đang nói cho anh biết sự thật,
con trai anh sẽ chết vì mất nước.
Anh sẽ không tìm ra nó nếu không có tôi.
Vậy nên buông tay anh ra và hãy nói nói chuyện.
Anh muốn gì?
Đơn giản, tôi muốn một thứ ở mười năm trước:
công lý.
Derek Bell không đáng sống, nhưng tôi không giết hắn.
Chỉ nói với tôi điều đó thì con trai tôi phải được thả ra.
Chứng minh tôi vô tội.
Không ai làm chứng cho anh.
Một kẻ nào đó đã gieo đạn vào buổi tối ấy.
Chỉ là anh đã không nhìn thấy đầy đủ.
Giam tôi mười năm, nhưng tôi cuối cùng cũng nói ra
ai đã giết Derek Bell vào bữa ấy.
Và anh phải chứng minh tôi trong sạch.
- Hạ vũ khí xuống. - Đợi đã.
Không, không, không! Giữ chặt nó!
Không, không, Cooper!
Cooper, này Cooper.
Họ không đi với tôi, tôi thề.
Hãy nói cho tôi biết con tôi ở đâu.
Xin anh đấy, thằng bé ở đâu.
Thật đáng ngờ.
Thằng bé ở đâu?
Không, không.
Tôi không thể để mất con mình lần nữa.
Làm ơn.
Thôi nào.
Tránh xa tôi ra.
Anh đã giết con trai tôi.
Anh đã giết con trai tôi!
Đưa hắn ra khỏi đây thôi.
Tại sao anh theo dõi tôi?
Đại uý nghĩ Cooper đã cố hết sức liên lạc với anh.
Nhưng hắn đã nói những gì vậy?
Tôi thử nghĩ, với những thứ đ chúng ta có thể tìm được Rex?
Hắn chỉ nói đến.
Nói đến cái gì?
Về những thứ đã nói cho tôi.
Làm sao tôi có thể giúp hắn chứng minh hắn vô tội?
Thôi nào, Mike!
Một người vô tội thì không bắt cóc Rex.
Không tự làm một mình nữa.
Không ai trong đây nghĩ đó là lỗi của anh.
Cooper mới phạm tội.
Điều tốt nhất anh có thể làm cho Rex giờ là
giữ cho mình cái đầu tỉnh táo.
Chẳng có gì anh có thể làm ở đây mà không thể hoàn thành.
Tôi nên về nhà à?
Anh đang đề nghị cái gì vậy, tôi nên nghỉ ngơi à?
Này, Vega anh có ở gần bàn mình không?
Ừ đúng, rồi sao?
Tôi cần anh xem giúp dữ liệu tù nhân cho tôi,
tìm tình trạng của một tù nhân.
Tên hắn là John Cooper.
Còn gì nữa không?
Thời gian ở, Vega.
Chà, không trả lời câu hỏi của tôi.
Chỉ nói cho tôi biết khi hắn vẫn còn ở nhà tù Tehachapi.
Tên là John...
John Cooper. Ừ, tôi đã nghe anh nói rồi.
Cooper đã được tìm thấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đang giữ máy.
Chuyển qua cho tôi.
Tôi đang lên Tehachapi.
Tại vì tên Cooper này à?
Được rồi, anh khỏi nói cho tôi biết.
Vậy thì có lẽ tôi sẽ nói cho đại uý?
Bất cứ cái gì anh muốn.
Và tôi có thể sẽ làm nó tại vì...?
Bởi vì anh là đồng nghiệp của tôi.
Anh biết rằng đó được coi là nhiệm vụ của cả hai, Michael.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Anh đã dậy.
Và mặc đồ.
Anh đã trằn trọc và đổi tư thế vào tối qua.
Anh có một giấc mơ tồi hả?
Em cũng không ngủ ngon lắm, hoặc là vậy.
Em nghĩ em có thể bị ám ảnh về hôm nay.
- Hôm nay hả? - Em nghĩ vậy.
Có lẽ một trong số họ nên nói điều gì đó,
từ khi họ tổ chức cái này cho Rex.
Em yêu...
Anh sẽ không đi với em.
Anh thật sự xin lỗi.
Anh không muốn đi thật sao?
- Sao lại? - Anh không thể, anh...anh, uh...
Vega gọi điện bảo là...
- Nhưng anh... - ...có một vụ bắt cóc trẻ em.
Đứa trẻ đó có lẽ ngang với tuổi Rex.
Michael...
- Họ gọi anh. - Được thôi, thật tồi tệ,
nhưng anh không thể làm thanh tra suốt được.
Anh biết...
Buổi gây quỹ chỉ vỏn vẹn 2 giờ.
- Họ cần anh. - Họ cần anh sao?
Em lại cần anh!
Em... Michael, chỉ 2 tiếng, được không?
Anh có thể đến sở làm sau đó.
Điều tồi tệ nhất là luôn luôn có chuyện xảy ra cho những người khác,
nhưng có một thứ còn tệ hơn đối với chúng ta.
Anh biết chứ.
Vậy hãy đi cùng em hôm nay nhé?
Em à, anh không thể. Anh...
Con trai tôi bắt đầu làm tình nguyện viên ở đây một năm trước,
và thằng bé đã cực kỳ nhiệt tình
vì quyền lợi cộng đồng giúp tận tình tại trường.
Đầu tiên, chồng tôi và tôi đã lắng nghe, xuyên thấu,
"Tại sao con phải làm việc này?"
Tôi nghĩ con trai mình đã đếm ngược ngày để nó có thể quay về
và đi chơi với đám bạn của mình sau khi tan trường,
thay vì nghe qua điện thoại tại đây.
Nhưng cuối cùng, không cần, chúng tôi cũng thực sự nhận thấy,
thằng bé dừng phàn nàn.
Và một buổi tối, Rex không về nhà khi mình được đề nghị làm,
và... và thằng bé không trả lời điện thoại.
Tôi đã rất lo lắng.
Tôi đã đi tìm Rex...
hai giờ sau khi sự thay đổi đột ngột của con,
và nó đang gọi điện cho một cô bé 14 tuổi
người đã chán nản và đang suy nghĩ về những gì làm tổn thương cô bé.
Tôi đã đứng sau Rex gần một giờ đồng hồ,
và xem thằng bé...
chậm rãi thuyết phục cô bé mình có thể giúp.
Đây là người mà tôi đã bảo vệ trong vòng tay tôi như một đứa trẻ...
đã cứu thoát một cuộc sống của người khác.
Và đó là một niềm tự hào, tôi đã cảm thấy thế.
Và tôi... tôi đã đặt tay lên vai Rex và ôm chầm lấy con...
Tôi bắt đầu khóc.
Tôi không thể dừng lại được, không thể.
Và Rex chỉ nói tôi làm nó lúng túng,
Rex nói tôi hãy thôi làm việc ấy.
Vậy nên tôi buông tay ra...
với một món quà mà tôi luôn giữ cho riêng mình.
Tối hôm đó...
tại căn phòng này...
Rex cho tôi thấy mình thực sự là...
và Rex cho tôi xem một cái nhìn tương lai về một người đàn ông mà nó sẽ trở thành.
Cảm ơn vì vẫn nhớ đến ngày của con tôi hôm nay...
và một sự tồn tại của một phần của nơi tuyệt vời này.
Thưa ngài, là tôi. Tôi hy vọng vẫn ổn.
Tôi xin lỗi tôi không ở đó.
Ngài biết mà, tôi không thể chắt rằng cái điều ngài muốn có ngay bây giờ,
nhưng... tôi biết mình đang làm điều tốt nhất có thể.
Dù ai tìm thấy cái này...
xin hãy đưa nó cho ba tôi.
Ông là một thanh tra với LAPD, Michael Britten.
Tôi mong mình có thể nói chuyện với ông trực diện, nhưng...
đó là điều không tưởng.
Không, đừng chết.
Trừ vợ cũ của tôi ra,
anh là người cuối cùng mà tôi để mắt tới lần nữa.
Tôi ở đây vì sao khi lời thỉnh cầu của anh không được chấp nhận,
tôi đã nhận được một cuộc gọi từ một người giấu tên.
Hắn nói là tình nhân của hắn có mặt trong vụ án của anh
và hắn có thể chứng minh anh vô tội.
Thật à?
Bây giờ, nếu tôi có một số việc làm sai trái của anh
thì may ra còn có thể giải oan cho anh.
Giải oan cho tôi á?
Được.
Vậy làm thế nào anh có thể trả tôi mười năm cuộc đời nào?
Anh có thể làm được điều đó không?
Không, nhưng nếu anh có thể chứng thực các tin tức của tôi,
tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Con tôi đề cập đến một số thứ về chỗ ở nơi vắng vẻ đó.
Anh có thể nói cho tôi biết về nó không?
Thưa ngài, hãy cho tôi nói vài điều.
Tôi không biết tất cả về chỗ đó,
nhưng tôi biết khi ấy tôi bị chơi.
Hãy nói rằng
tôi không biết gì về nơi đó.
Vậy thì cái gì có thể chứng minh tôi vô tội nào?
Anh không tin tôi khi tôi nói với anh.
Chỉ như khi anh không tin tôi.
Anh vẫn nghĩ rằng tôi đã giết Derek Bell, không phải à?
Và một lý do khiến anh nghĩ vậy bởi vì anh không muốn tin.
Bởi vì nghĩ thế nên anh sống với cái điều mà anh làm với tôi.
Nhưng, tôi là một người tốt, thưa ngài.
Tôi-tôi không cần anh tin tôi hơn bất cứ ai.
Tôi chỉ cần anh đem tôi ra khỏi cái chốn này.
Và sau khi làm xong việc ấy,
Tôi sẽ nói cho anh biết nơi con anh ở.
Đến lúc đó thì đã quá trễ?
Quá trễ cho ai, thưa ngài thanh tra?
Được, tôi sẽ nói Derek Bell không do anh giết.
Nói cho tôi biết suy nghĩ của anh.
Khoảng thời gian lâu nhất, tôi nghĩ đó là anh.
Ừ.
Nhìn đây, tôi đã tìm ra một cảnh sát, đúng không?
Một ai đó có thể làm chứng.
Đúng. Anh biết tôi đang nói đến ai.
Tôi nghe.
Jim, tôi đây, Michael.
À, Michael, thật tốt khi nghe giọng của anh.
Anh thế nào rồi?
Anh không biết đâu, tôi phải gặp một tên tội phạm.
Còn Hannah?
Chúng tôi đang gặp nhau.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ mình sắp về hưu,
muốn đãi anh một chầu.
Nghe hay đấy, còn gì nữa không?
Ừ, điều ấy thật tuyệt.
Tôi tắt máy đây.
- Michael! - Jim.
Lâu rồi mới gặp.
- Ừ. - Mời vào.
Cái gì thế?
Ôi, chẳng có gì. Chỉ là một vết thương nhỏ khi tập thể dục ấy.
Margaret đã chữa sau khi tôi mất 10 bảng.
Cô ấy ở đây à? Margaret?
Ồ, không. Anh nhớ cô ấy. Cô ấy gửi lời chúc tốt đẹp nhất cho anh.
Anh có muốn uống một ít không?
Nói thật với anh, tôi không đến đây vì cú điện thoại đó.
Cái gì đó với Hannah à?
Không, Hannah khoẻ.
Tạ ơn Chúa.
Chúng ta cần phải nói chuyện, Jim... về John Cooper.
Hắn không hề giết Derek Bell.
Anh nhớ rằng.
Bell giữ một triệu dollar tiền mặt tối đó,
và tôi nhớ chúng ta lấy lại được ít hơn 100000$.
Cho nên tôi làm một phép tính và tôi ở đây.
Anh đã giết Bell, anh lấy tiền,
anh ném khẩu súng vào nhà của Cooper.
Cái lập luận đó từ đâu ra?
Tôi có một ít từ... Cooper,
từ một vài nơi khác. Tôi ghép từng manh mối lại với nhau.
Nghe này, anh đang mang từ
để kết án tội giết người đối với tôi.
Jim, anh có tôi cho tất cả lỗi lầm. Tôi không ở đây để nói chuyện phiếm với anh
và tôi không ở đây đế chỉ trích anh.
Tôi không quan tâm nếu Cooper chịu phần đời thối rữa còn lại trong tù.
Tôi chỉ muốn có những gì là của tôi.
Mọi người trở nên giàu có trong cuộc sống của họ,
còn chúng ta thì chẳng có gì cả.
Tôi muốn chia phần cho tôi.
Phần của anh à?
Chúng ta đôi bên đều có lợi.
Đấy là tiền chung.
Michael, tôi không mưu hại ai cả. Không có tiền tiếc gì hết.
Không đúng như anh nghĩ đâu.
Tôi không nghĩ mình trong sạch đâu, Jim à.
Tôi... tôi đang cho anh một lựa chọn.
Anh đưa tiền cho tôi, bằng không tôi sẽ đi đến Internal Affairs.
Anh có thể nói cho họ tất cả nếu anh muốn,
nhưng anh chỉ bị xem như một gã tâm thần mà thôi.
Và từ đây tôi có thể hiểu, anh không cần nhiều sự giúp đỡ.
Tôi xin lỗi vì những gì mình nói. Tôi đã kể cho đại uý Harper.
Cô ấy đã kể cho tôi nghe về những biểu hiện kể từ khi xảy ra tai nạn,
tất cả những hành vi thất thường.
Tôi đã không nhận ra nó nghiêm trọng thế nào,
Chẳng có gì xảy ra với tôi cả, và anh biết thế.
Cô ấy bảo anh có gặp một bác sĩ tâm thần.
Cô ấy cho anh là một người thân mới
và luôn dõi theo anh.
Anh đang chống lại lập luận của tôi à?
Nghe những gì anh đang nói xem. Hãy bình tâm lại.
Lúc này, chúng tôi cần sự góp sức của anh rất nhiều.
Được rồi, thế đã đủ. Chúng ta xong rồi.
Nói về tâm trạng anh. Hãy gọi cho bác sĩ của anh,
chúng ta có thể loại bỏ nó ra cùng nhau.
Tôi sẽ làm ngay đây. Tôi sẽ đi khỏi,
và tôi đi thẳng đến gặp đại uý.
Chuyện kế tiếp xảy ra là anh sẽ hầu toà do tài khoản ngân hàng của mình,
và anh sẽ sống cuộc đời còn lại trong tù
như Cooper.
Anh muốn cái gì nữa chứ?
Tôi là bạn anh. Tôi có thể che giấu cho anh,
nhưng sẽ không nếu anh cứ giữ thái độ đó.
Là anh gọi.
Đừng đi.
Ngạc nhiên vì số tiền tiêu đi nhanh...
nhưng những gì còn lại... đều là của anh.
Nếu có thể,
tôi muốn trả lại những gì đã xảy ra đêm đó, nhưng...
tiền đã có trong tay,
tôi bóp cò nhanh, và mọi chuyện thành ra thế này.
Michael?
Michael, anh đi đâu thế?
Tôi thề tôi sẽ đưa cho anh tiền.
Thưa ngài, ngài bị bắt giữa vì có dính dáng đến cái chết của Derek Bell.
Ngài có quyền giữa im lặng.
Bất kể thứ gì ngài nói có thể và sẽ chống lại ngài.
Ngài được quyền mời luật sư bào chữa.
Trong vài phút, ông ta làm ngạc nhiên
nếu anh đã làm ra tất cả chuyện này.
Anh không phải chỉ có một.
Thanh tra Michael Britten đây.
Tôi cần nói chuyện với Warden Gutierrez.
Nói với anh ta đây là trường hợp khẩn cấp.
Warden, tôi cần anh đưa điện thoại cho John Cooper ngay.
Vẫn không chắt lý do anh không nói cho tôi biết ai đã giúp anh
tìm ra chỗ của Cooper.
Không được quyền hỏi tại sao nữa.
Không được quyền ư?
Phức tạp lắm.
Nguồn tin này cùng một lý do anh có IA nói chuyện với Mayhew?
Tôi có một người bạn gần đây.
Nghe nói họ đã lôi anh ta
mở tài khoảng ngân hàng của mình.
Họ nói Mayhew là người
giết Derek Bell chỉ để lấy tiền của hắn.
Ừ.
Có nghĩa là Cooper bị oan.
Rex! Rex!
Ra ngoài! Rex! Ra ngoài.
Rex!
Rex, con nghe ba nói không?
Ba...
Rex?
Ra khỏi đây.
Tôi là người phụ giúp về công việc y tế, tôi ở đây để giúp cậu.
Cậu có hiểu những gì tôi nói không?
Xin lỗi, con trai.
Trán cậu ấy nóng.
Con sẽ ổn thôi.
Ba sẽ ở lại đây với con.
Anh biết rằng, tại một số mức ngất đi,
anh luôn luôn nghi ngờ rằng Cooper đã vô tội.
Cooper không nói trùng khớp với cái chết của con trai anh,
nguyên nhân do anh đã tạo ra một giấc mơ
trong chính anh để chứng minh Cooper vô tội.
Hay anh muốn làm sống lại việc con anh mất tích.
Nếu tôi biết thế, nếu tôi khả nghi trong một mức nào đó
có một vài thứ sai với vụ án của Cooper,
Tôi muốn hoàn thành một số thứ bằng chính sức mình trong khoảng thời gian dài trước kia.
Nhưng anh đã không làm được, và không có thể hiểu lý do tại sao.
Mọi người vốn tự nhiên lẩn trốn những điều sai quấy của họ.
Họ đẩy nó ra một bên.
Giấc mơ này là một cách bắt buộc anh phải làm đúng.
Nó là một loại... tính toán cho lương tâm anh.
1 người đàn ông vô tội đã mất mươi năm của cuộc đời
bởi vì tôi không thể nhìn ra sự thật.
Tôi không tìm ra những thứ đặc biệt.
Vậy nên anh trách bản thân mình
vì sai lầm mà Cooper đã vô tù,
và vì cuối cùng anh ta đang chết dần?
Tất nhiên tôi tự trách mình. Đó là lỗi của tôi.
Tôi thì nghĩ rằng lỗi của Mayhew nhiều hơn cả anh.
Vấn đề là, anh cảm thấy có lỗi.
Và để làm giảm bớt tội lỗi đó,
anh tạo ra một giấc mơ nơi mà Cooper được tự do.
Nếu đó là một vụ án thì ấy không phải là điều tra.
Tôi không hề cảm thấy khá hơn về những gì đã làm với anh ta.
Nó không đáng chú ý à?
Ngay cả khi anh đi xa như vậy để mơ về một thế giới
nơi mà tất cả mọi thứ đề bình thường,
anh vẫn bị quấy rầy bởi tội lỗi.
Tôi muốn anh hỏi chính bản thân mình một vài thứ, ngài thanh tra.
Nơi đâu làm anh có suy nghĩ
không có khả năng sự tha thứ sẽ đến với chính mình?
Chào cô.
Vâng, xin chào.
Thằng bé sao rồi?
Nó ổn.
Bác sĩ nói có thể xuất viện vào ngày mai.
Có thể vài ngày sau.
Đó là một tin tốt đấy.
Vâng.
Tôi cứ suy nghĩ mãi việc nếu anh không tìm ra được thằng bé...
Tôi đã làm được.
Nếu bạn vẫn tự trách bản thân về việc này thì hãy quên đi.
Nếu có lỗi thì là lỗi của tôi, đúng không?
Thôi nào, ổn cả rồi.
Tôi đến để đưa anh thứ này.
Đây là điện thoại của tôi.
Cái này, uh, do một người mang tới
và trả lại cho tôi.
Những suy nghĩ của Rex đã được ghi lại vào đây.
Anh nên nghe những gì cậu ấy nói.
Cám ơn.
Nếu ba có cái này trong tay,
con nghĩ rằng ba rất bình tĩnh dù đang ở trong một trãng thái rất tức giận,
Nhưng có một số thứ con thực sự muốn nói với ba...
nếu khi nó hết pin, con...
đã có một khoảng thời gian dài để suy nghĩ.
Con biết những điều này không dễ dàng gì giữa ba và con gần đây,
mà con đã không nói.
Con nghĩ có lẽ vì
con đã hơi sợ những gì mình dồn sức vào nói...
vì con đã giận dữ...
khi mất mẹ.
Mẹ...
mẹ đã là người đã giữ cho ba và con gần gũi hơn.
Thiếu mẹ, con không biết mình phải làm gì.
Và con nghĩ ba cũng cảm thấy như thế.
Nhưng con muốn ba biết rằng...
cái này rất quan trọng...
Con không hề trách ba vì những gì đã xảy ra,
sự ra đi đột ngột của mẹ.
Vậy nên ba đừng dằn vặt mình nữa.
Anh tìm ra thằng bé à?
Thằng bé bị bắt cóc ấy.
Anh tìm được?
Ừ, bọn anh làm xong rồi.
Thằng bé đó sẽ ổn chứ?
Ừ, anh nghĩ vậy.
Anh nhớ em cả ngày.
Anh thực sự muốn đi đến đấy...
với em.
Em biết chứ.
Anh xin lỗi.
Rất khó...
cho đến khi không được.
Có rất nhiều loại tình cảm.
Và em thực sự cảm thấy như anh ấy, anh ấy ở trong phòng cùng em.
Em thực sự ước anh luôn ở đây,
Anh biết những thứ làm em cảm thấy như vậy.
Chúng ta đã không nói về nó trong một thời gian...
nhưng con nghĩ mình sẽ làm nhiều hơn nữa ở kiếp sau.
Con muốn ba biết rằng con yêu ba nhiều.
Và đó sẽ là những gì con mãi mãi giữ gìn...
đến khi con gặp ba lần nữa.